1
00:00:08,573 --> 00:00:10,575
Quanto tempo temos
esperar aqui?

2
00:00:10,575 --> 00:00:12,577
Espere um minuto.

3
00:00:15,079 --> 00:00:19,584
No meu trabalho,
sendo visto e sendo ouvido
é o número um.

4
00:00:19,584 --> 00:00:21,586
Débora!
Claro!

5
00:00:21,586 --> 00:00:25,090
Debra--
Da próxima vez, fique de fora
da minha maldita luz.

6
00:00:26,592 --> 00:00:29,094
Com licença?
Eu te disse--

7
00:00:29,094 --> 00:00:32,598
lado direito para câmera,
lado esquerdo para segurança.

8
00:00:32,598 --> 00:00:34,599
Vocês são novatos ou o quê?

9
00:00:34,599 --> 00:00:36,602
Ei, quem está com vontade de pizza?

10
00:00:36,602 --> 00:00:39,103
Estou falando com você?

11
00:00:39,604 --> 00:00:42,107
Você sabe,
você se sentiria muito melhor
se você tivesse algo para comer.

12
00:00:42,107 --> 00:00:45,611
eu poderia me sentir melhor
se as pessoas me protegendo
não eram retardados.

13
00:00:45,611 --> 00:00:47,612
Olha, Débora,
nós somos seus guarda-costas.

14
00:00:47,612 --> 00:00:49,615
Se ficarmos no seu caminho,
estamos apenas fazendo nosso trabalho.

15
00:00:49,615 --> 00:00:53,619
Não, seu trabalho...
é permanecer invisível.

16
00:00:53,619 --> 00:00:56,120
Nosso trabalho é mantê-lo vivo.

17
00:00:56,120 --> 00:00:58,123
Ei, se você está tão infeliz,
converse com Myers.

18
00:00:58,123 --> 00:01:01,626
- Ah, eu farei isso.
- Senhorita Dow, sem janelas.

19
00:01:01,626 --> 00:01:04,630
- Eu quero ela fora daqui!
-Multar.

20
00:01:05,129 --> 00:01:08,634
Agora, dê um passo para trás.
Considere que ela se foi.

21
00:01:31,657 --> 00:01:33,659
Ela é imortal.

22
00:01:37,161 --> 00:01:41,166
Mil anos de idade
e ela não pode morrer.

23
00:01:41,166 --> 00:01:44,168
Uma criatura lendária...

24
00:01:44,168 --> 00:01:46,672
como o corvo,

25
00:01:46,672 --> 00:01:49,675
um ladrão que roubou o sol
e a lua.

26
00:01:51,676 --> 00:01:53,678
Eles enviaram um guerreiro
para trazê-la de volta.

27
00:01:55,180 --> 00:01:57,182
Ele a encontrou.

28
00:01:57,182 --> 00:01:59,684
Juntos, eles trouxeram de volta
luz para o mundo.

29
00:02:00,685 --> 00:02:02,688
Eu era policial.

30
00:02:03,188 --> 00:02:04,690
Para mim ela era apenas uma ladra,

31
00:02:05,190 --> 00:02:06,691
mais um dia de trabalho.

32
00:02:08,693 --> 00:02:14,198
Mas ela não estava--
Ela mudou minha vida,
mudou tudo.

33
00:02:14,699 --> 00:02:17,702
E nós dois sabíamos
daquele momento em diante,

34
00:02:17,702 --> 00:02:19,705
nada jamais seria
o mesmo.

35
00:02:53,238 --> 00:02:57,242
Policiais encontraram um invólucro de 7,5 mm
no telhado do outro lado da rua.

36
00:02:57,242 --> 00:02:59,744
Parece um
FR-F2 para mim.
O sonho do atirador.

37
00:02:59,744 --> 00:03:02,747
2.800 pés por segundo.
Golpe profissional.

38
00:03:02,747 --> 00:03:04,750
Quero apostar
eles entediaram o focinho?

39
00:03:04,750 --> 00:03:07,252
Então balística
venha com agachamento.
Exatamente.

40
00:03:07,252 --> 00:03:10,756
Ah! Cuidado, Popeye.
Myers, por favor,
falar com você?

41
00:03:10,756 --> 00:03:14,258
O que foi agora, Amanda?
Acho que deveríamos fazer com que eles usassem
o elevador de serviço da próxima vez.

42
00:03:14,258 --> 00:03:16,260
Hoje não.
Eu não estou com humor,
tudo bem?

43
00:03:16,260 --> 00:03:19,263
Querido, eles são
arranhando meu chão.
Eu realmente sinto muito. Realmente.

44
00:03:19,263 --> 00:03:21,767
O que há de errado com você?
Você age como se alguém tivesse morrido.

45
00:03:21,767 --> 00:03:25,270
Parabéns.
Desculpe.

46
00:03:25,270 --> 00:03:28,273
Raquel e Nestor
estavam protegendo Debra Dow.

47
00:03:28,273 --> 00:03:31,275
Alguém está tentando matá-la.
Debra Dow, a atriz.
Ela está bem?

48
00:03:31,275 --> 00:03:33,277
Em vez disso, mataram Jim Nestor.

49
00:03:33,778 --> 00:03:36,782
Eu ainda tenho que estar dentro
Washington dentro de três dias.
Estou cuidando disso.

50
00:03:36,782 --> 00:03:38,784
Apenas fique com ela
como cola, certo?

51
00:03:38,784 --> 00:03:41,286
Debra Dow, você sabe,
ela é a última palavra
garota assassina.

52
00:03:41,286 --> 00:03:43,288
O Terror,
uh, Vigília da Morte.

53
00:03:43,789 --> 00:03:46,290
Isso pode ser divertido.
Desculpe, Amanda.
Acho que esta é para Nick.

54
00:03:46,791 --> 00:03:48,793
Como em "Amanda,
não precisamos de você.
Por favor, vá embora"?

55
00:03:49,293 --> 00:03:53,298
É o cliente.
Ela joga muito melhor
com meninos do que com meninas.

56
00:03:53,298 --> 00:03:58,303
Que trágico.
Tudo bem, bem, hum,
divirta-se.

57
00:03:58,303 --> 00:04:01,305
Eu acho que você se machucou
seus sentimentos.
Tudo isso é culpa minha.

58
00:04:01,305 --> 00:04:04,308
Ela vem até mim
com esta ameaça de morte.
Claro, eu não acredito nela.

59
00:04:04,308 --> 00:04:06,310
Eu ainda estou esperando
para a parte
onde a culpa é sua.

60
00:04:06,310 --> 00:04:08,814
Eu disse isso ao Jim
Eu pensei que cheirava
como um golpe publicitário.

61
00:04:09,314 --> 00:04:11,817
Ele fica descuidado,
baixa a guarda--
Sim, não vou.

62
00:04:11,817 --> 00:04:14,319
Se esse cara é um profissional,
ele não vai parar.

63
00:04:14,319 --> 00:04:16,320
O que você está dizendo?

64
00:04:16,320 --> 00:04:18,824
O que estou dizendo é... Vamos.
Jim era um amigo próximo.

65
00:04:18,824 --> 00:04:20,826
Se você conseguir um tiro certeiro,
apenas--

66
00:04:20,826 --> 00:04:24,829
Ei, como faço isso
claro para você? estou aqui
para salvar uma vida, Bert.

67
00:04:24,829 --> 00:04:27,331
Tudo o que quero dizer é,
custe o que custar.

68
00:04:27,331 --> 00:04:29,333
OK?

69
00:04:32,336 --> 00:04:34,839
Ei, Rachael, hum,

70
00:04:34,839 --> 00:04:37,341
ouça, sentimos muito
sobre seu parceiro.

71
00:04:37,341 --> 00:04:40,345
Sim, obrigado.
Talvez eu esteja amaldiçoado.

72
00:04:40,345 --> 00:04:43,849
Segunda vez em quatro anos
Perdi um parceiro.

73
00:04:43,849 --> 00:04:48,353
Eu estava conversando com, uh,
Esposa de Jim. Eu estou indo
para passar algum tempo com ela.

74
00:04:48,353 --> 00:04:51,356
Como ela está?
Ela está uma bagunça.

75
00:04:51,356 --> 00:04:53,358
Bem, diga a ela,
qualquer coisa que ela precise.

76
00:04:53,859 --> 00:04:56,360
E diga a ela
vamos pegar o cara.

77
00:05:00,865 --> 00:05:02,867
Olá, Raquel.

78
00:05:02,867 --> 00:05:04,869
Olha, Nick,
vamos direto ao assunto.

79
00:05:04,869 --> 00:05:06,871
Você vai me dizer
não é minha culpa.

80
00:05:06,871 --> 00:05:08,873
E não havia nada
você poderia ter feito
e que você não é o culpado,

81
00:05:08,873 --> 00:05:11,877
mas você provavelmente irá
sobre todas as incidências
isso aconteceu naquele dia--

82
00:05:11,877 --> 00:05:13,879
tudo que você fez,
você disse.

83
00:05:13,879 --> 00:05:15,881
Mas isso não vai fazer
alguma diferença, não é?

84
00:05:17,883 --> 00:05:19,885
Obrigado por tentar.

85
00:05:25,190 --> 00:05:27,192
Ok, isso é o suficiente.

86
00:05:37,202 --> 00:05:39,704
- Você não deveria estar aqui.
- O que?

87
00:05:41,205 --> 00:05:43,207
Eu disse,
você não deveria estar aqui.

88
00:05:43,708 --> 00:05:46,711
Bem, tudo bem.
Sua casa ou minha?

89
00:05:46,711 --> 00:05:49,714
- Não é seguro.
- Sim, bem,
então você o torna seguro.

90
00:05:49,714 --> 00:05:52,216
É o seu trabalho.
O meu é para ser visto.

91
00:05:52,717 --> 00:05:54,720
Isso é tão importante
para você?

92
00:05:54,720 --> 00:05:57,723
Este anúncio será visto
em 70 países.

93
00:05:57,723 --> 00:06:02,227
Horário nobre.
Faz um tempo que não tenho isso,
então você me conta.

94
00:06:02,227 --> 00:06:05,230
- Esse cara está incomodando você?
- Ah, por favor. Nunca é suficiente.

95
00:06:05,230 --> 00:06:07,733
Eu preciso passar.
JC Squires. JC Squires.

96
00:06:07,733 --> 00:06:12,236
Olá.
Querido, deixe-me passar.
Obrigado.

97
00:06:14,238 --> 00:06:16,240
Escudeiros.
Eu deveria ter ouvido falar de você?

98
00:06:16,240 --> 00:06:18,743
Acho que não, querido.
Eu sou um agente.
Quem você representa?

99
00:06:18,743 --> 00:06:21,245
Ah, todo mundo que é alguém.
Como?

100
00:06:21,746 --> 00:06:24,248
Deixa para lá.
Débora, querido.

101
00:06:24,248 --> 00:06:27,252
- Eu te conheço?
- JC Squires,
I.C.T., escritório de Paris.

102
00:06:27,252 --> 00:06:29,254
Estou aqui para levar sua carreira
fora do banheiro, querido.

103
00:06:29,254 --> 00:06:32,257
Com licença?
Olha, mantenha sua atitude
ou manter sua carreira.

104
00:06:32,257 --> 00:06:35,260
Este trem parte em 30
segundos. Espere só um segundo.

105
00:06:35,260 --> 00:06:37,763
Olá?
Não, não, não, não, não.

106
00:06:37,763 --> 00:06:40,265
Eu te disse--
nada menos que uma capa.

107
00:06:40,265 --> 00:06:43,768
Sinto muito, mas já temos
uma oferta melhor da People.

108
00:06:43,768 --> 00:06:47,271
Certo. Bom. Ciao.
Desculpe por isso.

109
00:06:47,271 --> 00:06:49,273
Com licença.
Uh--

110
00:06:49,273 --> 00:06:51,275
Com licença. Posso ver
aquele cartão por um momento?

111
00:06:51,776 --> 00:06:54,278
Claro.

112
00:06:54,278 --> 00:06:56,782
Apenas que diabos
você acha que está fazendo?

113
00:06:56,782 --> 00:06:58,283
Estou disfarçado.
Oh sério?

114
00:06:58,283 --> 00:07:00,285
Você pediu minha ajuda,
Eu vou te dar minha ajuda.
Oh não.

115
00:07:00,285 --> 00:07:02,287
Espere um minuto.
Nunca pedi sua ajuda.
Exatamente.

116
00:07:11,796 --> 00:07:13,297
Onde?

117
00:07:22,306 --> 00:07:25,810
Abaixe-se!

118
00:07:30,315 --> 00:07:31,316
Você está bem?
Fique abaixado!

119
00:08:23,367 --> 00:08:25,870
Você está bem?
Estou bem.

120
00:08:25,870 --> 00:08:27,872
Você o conhece?

121
00:08:27,872 --> 00:08:29,807
Sim, eu o matei.

122
00:08:35,814 --> 00:08:38,817
Então eu disse a ele para se desculpar.
Quando ele não o fez,

123
00:08:38,817 --> 00:08:40,819
Eu joguei uma tigela
de mousse de chocolate na cabeça.

124
00:08:41,319 --> 00:08:42,821
Você não fez isso!
Sim, eu fiz.

125
00:08:42,821 --> 00:08:46,324
Então o que aconteceu?
O mestre me comprou
uma garrafa de champanhe.

126
00:08:48,326 --> 00:08:51,830
Isso é bom, motorista.
OK.

127
00:08:51,830 --> 00:08:53,832
OK.
Ahh.

128
00:08:53,832 --> 00:08:55,834
Senhora.

129
00:08:57,836 --> 00:09:00,839
Você me deve.
Ah, é incrível
o que um pouco de culpa pode fazer.

130
00:09:01,339 --> 00:09:05,343
Só porque você quebrou quatro
dos nossos primeiros oito encontros.

131
00:09:05,343 --> 00:09:08,846
Hum-mmm. Três.
Ok, talvez quatro,
mas quem está contando?

132
00:09:08,846 --> 00:09:12,850
Obviamente, estou.
Sim, obviamente.

133
00:09:13,350 --> 00:09:16,854
Policiais e médicos
estão sempre de plantão.

134
00:09:17,354 --> 00:09:18,856
Sem sinal sonoro.

135
00:09:19,356 --> 00:09:20,858
E para isso--
O quê?

136
00:09:20,858 --> 00:09:24,361
você será recompensado.
Hum.

137
00:09:26,363 --> 00:09:28,866
- Mantenha esse pensamento.
- Não se atreva!

138
00:09:28,866 --> 00:09:31,368
Vamos.
Leve-a de volta para o hotel.

139
00:09:31,869 --> 00:09:33,871
Já vou aí, ok?
Obrigado.

140
00:09:34,371 --> 00:09:36,875
Se você não estiver de volta
em meia hora,
Eu não estarei lá!

141
00:09:36,875 --> 00:09:39,377
OK!

142
00:09:39,377 --> 00:09:42,881
eu quero você
para ver isso chegando!

143
00:10:08,406 --> 00:10:10,407
Vamos ver quem ele é.

144
00:10:13,911 --> 00:10:18,415
- Mostre-me.
- Ele é um policial.

145
00:10:20,417 --> 00:10:22,920
Não.

146
00:10:22,920 --> 00:10:25,923
- Mas ele é uma testemunha.
- Ele salvou minha vida.

147
00:10:25,923 --> 00:10:29,426
Não é sua bunda que está em jogo.
Ele é uma ponta solta.

148
00:10:29,927 --> 00:10:31,929
Deixe-me me preocupar com isso.
Basta ligar para a faxineira.
Vamos.

149
00:10:33,931 --> 00:10:35,933
Ir.

150
00:10:41,439 --> 00:10:43,441
Oh!

151
00:11:11,468 --> 00:11:14,471
- Você fuma?
- Não.

152
00:11:14,471 --> 00:11:16,473
Foi uma queda bastante feia
você levou lá.

153
00:11:16,473 --> 00:11:19,476
Você está bem?
Sim, terei certeza
para cuidar da próxima vez.

154
00:11:19,476 --> 00:11:21,478
O que diabos está acontecendo?

155
00:11:21,478 --> 00:11:23,981
Chega de conversa fiada, hein?

156
00:11:25,482 --> 00:11:27,484
Tudo bem.

157
00:11:29,486 --> 00:11:32,489
NSA -
e eu tenho um problema.

158
00:11:32,489 --> 00:11:34,491
Estou muito impressionado.

159
00:11:34,491 --> 00:11:36,493
O problema é você.

160
00:11:36,493 --> 00:11:38,495
eu preciso saber
você será discreto.

161
00:11:38,495 --> 00:11:40,497
Você quer dizer como
nada aconteceu aqui esta noite?

162
00:11:40,998 --> 00:11:44,002
-
Exatamente.
- Errado.

163
00:11:44,002 --> 00:11:48,006
Bem, você deveria saber disso
acusações sem provas
são inúteis.

164
00:11:48,006 --> 00:11:52,010
- Há um corpo.
- Oh sério? Onde?

165
00:11:58,516 --> 00:12:00,518
Posso identificar você.

166
00:12:02,520 --> 00:12:06,024
estou jantando com
quatro amigos na Filadélfia
enquanto falamos.

167
00:12:09,527 --> 00:12:13,031
Não olhe para mim.
Eu queria matar você.

168
00:12:13,031 --> 00:12:15,032
Relaxe, sim?

169
00:12:15,032 --> 00:12:19,036
Tudo bem, o negócio é o seguinte.
Detetive Wolfe.

170
00:12:19,536 --> 00:12:24,041
O corpo que você pensou ter visto,
pode ter sido
um agente desonesto.

171
00:12:25,542 --> 00:12:30,047
Exceto que não há como ter certeza
porque não há registro
ele sempre esteve aqui.

172
00:12:30,047 --> 00:12:33,050
E o corpo--
se houvesse um--

173
00:12:33,050 --> 00:12:35,552
seria enterrado
em Jersey agora de qualquer maneira,

174
00:12:36,053 --> 00:12:38,055
junto com metade dos filhos
das cinco famílias, né?

175
00:12:41,558 --> 00:12:44,061
Aqui.

176
00:12:47,065 --> 00:12:49,567
Se isso se tornar
parte do noticiário das 18h,

177
00:12:49,567 --> 00:12:54,072
meu amigo aqui e eu
será, hum,

178
00:12:54,072 --> 00:12:57,075
testemunhas relutantes contra você.

179
00:12:57,075 --> 00:12:59,577
Afinal,
nós vimos você matar aquele cara.

180
00:13:01,579 --> 00:13:04,082
Talvez nós
nos ver novamente.

181
00:13:06,084 --> 00:13:09,087
Você nunca sabe.
Nova York é uma cidade pequena.

182
00:13:09,087 --> 00:13:11,589
Mais uma coisa.

183
00:13:11,589 --> 00:13:14,092
O que você faria
se você encontrasse um policial mau?

184
00:13:14,592 --> 00:13:16,593
Eu não o mataria.

185
00:13:16,593 --> 00:13:19,096
Eu não.

186
00:13:20,597 --> 00:13:23,100
Tchau. Vamos.

187
00:13:26,603 --> 00:13:30,107
Então, três meses depois
Estou trabalhando disfarçado,
e eu esbarro em Myers,

188
00:13:30,107 --> 00:13:32,609
e ele na verdade
me ajuda a resolver o caso.

189
00:13:32,609 --> 00:13:35,112
Parece o começo
de um lindo relacionamento.
Sim.

190
00:13:35,612 --> 00:13:38,615
Brennan era imortal.
Talvez, ou talvez ele se tornou um
quando você o matou.

191
00:13:38,615 --> 00:13:41,118
Caso contrário,
ele está morto há tanto tempo,
por que ele está tentando matar Debra?

192
00:13:41,118 --> 00:13:44,121
Talvez ele não estivesse.
Talvez tenha sido Myers.

193
00:13:44,121 --> 00:13:46,623
Nestor estava lá
naquela noite em Nova York,
e agora ele está no necrotério.

194
00:13:47,125 --> 00:13:48,126
Ah.
O que aconteceu?

195
00:13:48,626 --> 00:13:52,630
Ah, ele fugiu.
Você deu uma olhada no rosto dele?

196
00:13:52,630 --> 00:13:54,632
Altura média, constituição média,
cabelo castanho.

197
00:13:55,133 --> 00:13:57,135
Seus poderes de observação
são impressionantes.

198
00:13:57,135 --> 00:13:59,137
E o rosto dele?
Você viu isso?
Não, eu disse.

199
00:13:59,637 --> 00:14:02,140
O que, sem rosto?
Bem, como é que
sua camisa está rasgada?

200
00:14:02,140 --> 00:14:05,143
Eu tropecei.
E você, Amanda?

201
00:14:05,143 --> 00:14:07,645
Eu definitivamente concordo com Nick.
Acho que o cabelo dele era castanho.

202
00:14:07,645 --> 00:14:09,647
Isso é tudo
você pode me dar?

203
00:14:09,647 --> 00:14:12,150
Amanda, por favor.
O que, você me quer
inventar alguma coisa?

204
00:14:12,150 --> 00:14:15,653
Ei, isso é tudo que havia.
Hum.

205
00:14:33,170 --> 00:14:35,672
Ei-hoo! Débora,
a vocação da sua carreira.

206
00:14:35,672 --> 00:14:38,175
Como diabos
você entrou aqui?
Onde está minha estrela?

207
00:14:38,175 --> 00:14:41,178
Shh! Ela está desmaiada.
Ela tomou um sedativo.

208
00:14:41,178 --> 00:14:43,680
E você a colocou na cama?
Isso deve ter sido
um evento maravilhoso.

209
00:14:44,181 --> 00:14:46,183
Ela acha que alguém
tentando matá-la.
Quem não gostaria, querido?

210
00:14:46,183 --> 00:14:48,185
Depois de 30 minutos, eu estaria
vendendo ingressos sozinho.

211
00:14:48,185 --> 00:14:50,688
Ela é apenas uma criança assustada.
Ela está agindo mal.

212
00:14:50,688 --> 00:14:53,191
Ela é uma piranha.
Ela faz agentes
parece Madre Teresa.

213
00:14:53,691 --> 00:14:57,195
Além disso, você e eu sabemos
que ninguém está atrás dela,
então vamos embora.

214
00:14:57,195 --> 00:15:00,198
Se partirmos,
Myers ficará desconfiado.

215
00:15:00,198 --> 00:15:02,700
Agora, você quer
seja o único a dizer a ele
sobre Imortais?

216
00:15:02,700 --> 00:15:04,702
Você tem razão.
Hum.

217
00:15:04,702 --> 00:15:06,704
OK. Até mais.
Onde diabos
você vai?

218
00:15:06,704 --> 00:15:08,706
Alguém tem que vigiá-lo.
Eu farei isso.

219
00:15:08,706 --> 00:15:11,709
Você colocaria a testosterona
longe? Tem um cara
lá fora, quem é invisível.

220
00:15:11,709 --> 00:15:14,712
Você nunca vai vê-lo,
e eu posso senti-lo
a um quarteirão de distância.

221
00:15:14,712 --> 00:15:16,714
Quem diabos
você está tentando proteger?

222
00:15:16,714 --> 00:15:20,218
Eu posso escolher? Ciao.

223
00:15:33,698 --> 00:15:36,200
Já faz muito tempo,
parceiro.

224
00:15:42,206 --> 00:15:45,209
-Franco?
- Em carne e osso.

225
00:15:45,209 --> 00:15:49,213
Mas não pode ser.
O que está acontecendo?

226
00:15:49,213 --> 00:15:53,217
Não é seguro aqui.
Podemos voltar
para o seu apartamento?

227
00:15:53,718 --> 00:15:56,720
Está tudo bem, Raquel.
Não tenha medo.
Eu não sou um fantasma.

228
00:16:01,224 --> 00:16:04,227
Você se mudou. Isso me levou
muito tempo para te encontrar.

229
00:16:04,227 --> 00:16:09,232
Sim, bem, tem sido
quatro anos, Frank,
e pensei que você estava morto.

230
00:16:09,232 --> 00:16:11,234
Eu tive que continuar morto.

231
00:16:11,234 --> 00:16:14,237
Não havia mais nada
eu poderia fazer
depois que Myers armou para mim.

232
00:16:15,739 --> 00:16:19,743
Myers?
Ele disse que você foi morto
quando o acordo russo deu errado.

233
00:16:19,743 --> 00:16:23,246
Claro que sim.
Ele e um cara chamado Wolfe
coloque uma bala em mim.

234
00:16:23,246 --> 00:16:26,250
Nick Wolfe?
Eles ainda pensam que estou morto.

235
00:16:26,250 --> 00:16:28,753
Eu acordei em uma cova rasa.
Eu mal conseguia respirar.

236
00:16:28,753 --> 00:16:34,258
Eu cavei minha saída.
Sim, mas todo esse tempo.

237
00:16:34,258 --> 00:16:36,761
Eu tive que ficar escondido.
Eles teriam terminado o trabalho,

238
00:16:36,761 --> 00:16:38,763
talvez tenha matado você também.

239
00:16:40,264 --> 00:16:42,767
Quatro anos,
e você não poderia
pegar um maldito telefone?

240
00:16:42,767 --> 00:16:46,270
Eu era seu parceiro, Frank.
Você foi mais do que isso.

241
00:16:46,270 --> 00:16:48,773
Senti a sua falta.

242
00:16:48,773 --> 00:16:51,275
Sim, bem,
certamente tivemos nosso momento.

243
00:16:51,776 --> 00:16:54,278
Mas não é como
nós éramos casados.

244
00:16:54,278 --> 00:16:57,281
Eu pensei que você estaria
prazer em me ver.
Eu sou.

245
00:16:57,781 --> 00:16:59,783
Simplesmente não parece possível.

246
00:16:59,783 --> 00:17:02,285
Myers.
Ele é um maldito mentiroso.

247
00:17:02,285 --> 00:17:05,289
Eu estava fazendo a entrega...
três milhões em dinheiro.

248
00:17:05,289 --> 00:17:07,792
Eles armaram para mim,
atirou em mim e pegou o dinheiro.

249
00:17:07,792 --> 00:17:10,795
Foi isso que aconteceu.

250
00:17:10,795 --> 00:17:13,798
Rachel, estou viva.
Isso não prova que ele está mentindo?

251
00:17:14,298 --> 00:17:17,301
Ele não te contou
ele me viu morrer?
Sim, sim, ele fez isso, mas eu...

252
00:17:17,301 --> 00:17:21,305
Como você acha que ele conseguiu
dinheiro para se tornar privado - para configurar
esta organização dele?

253
00:17:21,305 --> 00:17:24,809
Foi dinheiro de sangue -
meu sangue.

254
00:17:24,809 --> 00:17:28,812
Rachel, estávamos juntos
por cinco anos. Nós sempre
cuidaram um do outro.

255
00:17:29,312 --> 00:17:31,815
Quantas vezes
eu salvei sua vida?

256
00:17:33,817 --> 00:17:36,319
Tudo bem, Frank.
Como posso ajudá-lo?

257
00:17:36,820 --> 00:17:38,321
eu não quero
estar mais morto.

258
00:17:39,823 --> 00:17:42,325
Oh.
Wolfe e Myers.

259
00:17:42,325 --> 00:17:44,828
Não, você não pode.
São eles ou eu.

260
00:17:44,828 --> 00:17:47,330
Bem, você pode me deixar
fora disso.

261
00:17:47,831 --> 00:17:49,833
Ok, Rach.

262
00:17:49,833 --> 00:17:52,335
O que quer que você diga.

263
00:18:06,850 --> 00:18:09,352
Tudo bem.
O que é isso?

264
00:18:09,352 --> 00:18:12,856
O que?
Por que você está
me seguindo?

265
00:18:12,856 --> 00:18:16,359
Não sei. eu acho
somos parceiros agora e não
passar tanto tempo juntos.

266
00:18:16,359 --> 00:18:18,361
Achei que deveríamos
conhecer um ao outro.

267
00:18:18,361 --> 00:18:20,363
Por que você acha
nós nunca gastamos
muito tempo juntos?

268
00:18:20,363 --> 00:18:23,366
Eu não tenho certeza.
Acho que deveríamos conversar sobre isso.

269
00:18:23,366 --> 00:18:26,870
Bem, isso é apenas um palpite,
mas sempre tive a sensação
você não gosta muito de mim.

270
00:18:26,870 --> 00:18:29,873
Você pensou--

271
00:18:29,873 --> 00:18:31,375
Você realmente pensou isso?
Hum-hmm.

272
00:18:31,375 --> 00:18:33,377
Bem, então você tem que comprar.
Comprar o quê?

273
00:18:33,377 --> 00:18:37,381
Jantar. Estou faminto.
Estou morrendo de fome.
Leve-me para jantar.

274
00:18:37,882 --> 00:18:39,884
Bem, uh, tem sido
um longo dia, e todos nós
temos que comer, não é?

275
00:18:39,884 --> 00:18:42,386
Você precisa da sua proteína.

276
00:18:42,386 --> 00:18:45,890
eu sei o melhor
pequeno lugar franco-japonês.
Franco-Japonês? O que é isso?

277
00:18:45,890 --> 00:18:48,392
Você já teve
Franco-Japonês?
Sushi com molho de creme?

278
00:18:48,392 --> 00:18:50,895
Ou poderíamos ir para casa,
e eu poderia pedir.

279
00:18:50,895 --> 00:18:53,397
Nick sabe disso?

280
00:18:53,397 --> 00:18:55,399
Talvez.
Talvez não.

281
00:18:55,399 --> 00:18:57,902
Veja isso.

282
00:18:57,902 --> 00:19:00,905
Veja Débora.
Ela está em todos os jornais.

283
00:19:00,905 --> 00:19:03,407
Essa é exatamente a publicidade
precisamos, né?

284
00:19:09,413 --> 00:19:12,917
Estúpido. Olhar.

285
00:19:15,419 --> 00:19:17,421
Amanda?

286
00:19:29,433 --> 00:19:33,437
Eu costumava ser um mascador de chiclete
nos velhos tempos.

287
00:19:33,437 --> 00:19:37,440
Parte de um ataque estratégico
sobre o vício da nicotina.

288
00:19:37,440 --> 00:19:39,943
Agora eu digo,
"Que diabos."

289
00:19:42,445 --> 00:19:43,947
Bem, você sabe,

290
00:19:44,447 --> 00:19:47,951
Eu ficaria com o chiclete,
porque você não pode errar
com hálito fresco.

291
00:19:47,951 --> 00:19:50,453
Você é uma mulher muito bonita.

292
00:19:50,453 --> 00:19:53,456
Você é um espião muito desleixado.

293
00:19:53,456 --> 00:19:56,459
Foi mais fácil rastrear pessoas
antes de me tornar um Imortal.

294
00:19:56,960 --> 00:19:59,462
Sem radar.

295
00:19:59,462 --> 00:20:01,965
Você tem sido muito
garoto travesso, Sr. Brennan.

296
00:20:01,965 --> 00:20:03,967
Por favor, me chame de Frank.

297
00:20:03,967 --> 00:20:06,970
Ok, Frank.
Por que você está andando por aí
atirar em pessoas?

298
00:20:06,970 --> 00:20:09,472
Não é justo.
Você não me contou
seu nome ainda.

299
00:20:09,973 --> 00:20:11,474
Eu prefiro assim.

300
00:20:11,975 --> 00:20:13,977
Qualquer motivo que você decidiu
entrar neste lugar?

301
00:20:13,977 --> 00:20:15,478
Solo sagrado, não é?

302
00:20:15,979 --> 00:20:17,981
Eu te assusto?

303
00:20:17,981 --> 00:20:20,984
Essa não é a palavra que eu usaria.

304
00:20:20,984 --> 00:20:22,986
Então talvez devêssemos
leve isso para fora.

305
00:20:22,986 --> 00:20:26,489
Eu não acho.
Eu sou novo nessas coisas de Imortal.

306
00:20:26,489 --> 00:20:28,491
Gosto de armas, não de espadas.

307
00:20:28,491 --> 00:20:32,996
Além disso, minha luta
não está com você.
Ainda não, de qualquer maneira.

308
00:20:32,996 --> 00:20:34,998
É aí que você está errado,
Garoto Frankie.

309
00:20:34,998 --> 00:20:37,501
Você vai atrás de um dos meus amigos,
Eu fico com as penas todas arrepiadas.

310
00:20:37,501 --> 00:20:40,504
Myers me matou
há quatro anos.

311
00:20:41,005 --> 00:20:42,506
Só quero igualar o placar.

312
00:20:43,007 --> 00:20:45,009
Por que você não
conte-me sobre isso?

313
00:20:47,511 --> 00:20:51,015
Deveríamos entregar
três milhões de dólares
para um general russo...

314
00:20:51,015 --> 00:20:53,017
em troca
para uma ogiva nuclear...

315
00:20:53,017 --> 00:20:55,019
que estava prestes a ser descartado
no mercado negro.

316
00:20:55,019 --> 00:20:58,522
Mas você decidiu
para ficar com o dinheiro sozinho.

317
00:20:58,522 --> 00:21:02,526
O bastardo foi escoteiro
em mim.

318
00:21:02,526 --> 00:21:05,029
Deixe-me te dar
um conselho.

319
00:21:05,029 --> 00:21:08,032
Você é um Imortal agora.
Por que você não
abandone o ressentimento...

320
00:21:08,032 --> 00:21:10,034
e siga em frente
com sua nova vida?

321
00:21:10,034 --> 00:21:12,536
Obrigado pela dica,
mas eu não acho
Eu posso fazer isso.

322
00:21:12,536 --> 00:21:15,039
Ah, claro que você pode.
Basta pegar um vôo,

323
00:21:15,539 --> 00:21:18,542
volte para dentro
mais um século ou dois,
e eu vou deixar você viver.

324
00:21:20,544 --> 00:21:22,546
Caso contrário, você terá
passar por mim.

325
00:21:26,050 --> 00:21:28,052
- Se você insiste.

326
00:21:37,561 --> 00:21:41,064
-Amanda, você está aqui?
-Ei.

327
00:21:41,064 --> 00:21:43,566
Com quem você estava conversando?

328
00:21:43,566 --> 00:21:46,069
Quem você acha?

329
00:21:46,069 --> 00:21:48,071
eu poderia jurar
Eu ouvi vozes.

330
00:21:48,071 --> 00:21:51,574
Vozes? Uh,
um coro de anjos, talvez?

331
00:21:51,574 --> 00:21:53,576
Vamos.

332
00:21:53,576 --> 00:21:56,079
Vamos.

333
00:22:20,504 --> 00:22:23,507
Tudo bem. Tudo bem.

334
00:22:23,507 --> 00:22:25,509
Foi um pesadelo.

335
00:22:25,509 --> 00:22:30,014
Eu sei o que foi.
Você está bem.

336
00:22:30,014 --> 00:22:34,018
Ah, por favor, não
brinque de encolher comigo.

337
00:22:34,018 --> 00:22:36,520
Alguém tentou me matar.

338
00:22:36,520 --> 00:22:40,024
Eu sei. Mas estou aqui,
e você está seguro
enquanto estou aqui, ok?

339
00:22:40,024 --> 00:22:42,526
Ah, e é--
é tão simples?

340
00:22:43,027 --> 00:22:46,030
- Sim, é simples assim.
- E por que eu deveria acreditar em você?

341
00:22:46,530 --> 00:22:50,534
Porque é a verdade,
Débora. Eu prometo.

342
00:22:51,535 --> 00:22:55,039
Você não viu
o olhar em seus olhos.

343
00:22:55,039 --> 00:22:57,041
E então a luz simplesmente...

344
00:22:57,041 --> 00:23:00,044
- Ele estava fazendo seu trabalho.
- Mas ele está morto.

345
00:23:00,044 --> 00:23:02,046
Eu sei.

346
00:23:02,046 --> 00:23:05,549
É como...
tem um filme...

347
00:23:06,050 --> 00:23:08,052
e está apenas na minha cabeça,

348
00:23:08,052 --> 00:23:10,554
e eu continuo vendo ele
de novo e de novo.

349
00:23:10,554 --> 00:23:13,557
Tudo bem.
Acabou.

350
00:23:17,061 --> 00:23:19,562
Acabou.

351
00:23:27,570 --> 00:23:31,574
Ah, você me odeia.
Eu não te odeio.

352
00:23:32,075 --> 00:23:33,576
Bem, você vai.

353
00:23:37,080 --> 00:23:39,082
Eu inventei isso.

354
00:23:43,086 --> 00:23:45,088
Eu sei.

355
00:23:51,094 --> 00:23:53,096
Você sabe, quando eu tinha 20 anos,

356
00:23:53,596 --> 00:23:56,099
Eu era uma estrela.

357
00:23:56,099 --> 00:24:01,604
Eu fiz todos os talk shows,
Eu... estava na capa
de tudo.

358
00:24:03,106 --> 00:24:06,609
O telefone nunca parou.

359
00:24:06,609 --> 00:24:10,613
E agora tenho 30 anos,
e eu não sou ninguém.

360
00:24:10,613 --> 00:24:12,615
Quem disse?
Ah, por favor. Todo mundo.

361
00:24:13,116 --> 00:24:16,619
Quem são todos?
Todo mundo não sabe
qualquer coisa.

362
00:24:17,120 --> 00:24:18,621
Você sabe quem você é.

363
00:24:19,122 --> 00:24:22,626
O que eu sei é atuar.
É--

364
00:24:23,127 --> 00:24:25,129
É quem eu sou.

365
00:24:32,136 --> 00:24:34,638
Eu pensei que ser policial
era quem eu era.

366
00:24:37,141 --> 00:24:41,645
Não foi.
Custou-me o meu casamento,

367
00:24:42,146 --> 00:24:44,148
meu parceiro.

368
00:24:44,648 --> 00:24:47,151
E isso quase me custou a vida.
Mas não era quem eu era.

369
00:24:47,151 --> 00:24:49,153
Foi exatamente o que eu fiz,
não quem eu sou.

370
00:24:51,655 --> 00:24:53,657
E se você não souber
quem você é?

371
00:24:57,661 --> 00:24:59,663
Você sabe.

372
00:25:04,168 --> 00:25:05,669
Você sabe.

373
00:25:16,680 --> 00:25:18,682
Já volto.
OK.

374
00:25:25,188 --> 00:25:27,190
Há-- Há algo
Eu tenho que saber.

375
00:25:27,190 --> 00:25:30,193
O que você está fazendo aqui?
Você atirou em Frank Brennan?

376
00:25:30,193 --> 00:25:34,697
Se for J. C. Squires,
você quer contar a ela
Já vou embora?

377
00:25:35,198 --> 00:25:38,201
Fique no quarto.
Já volto.

378
00:25:38,201 --> 00:25:40,203
Venha aqui. Onde ele está?
Você o viu?

379
00:25:40,203 --> 00:25:42,205
Responda à pergunta, Nick.
Onde ele está?

380
00:25:42,205 --> 00:25:44,707
Você fez!
Você fez isso,
seu filho da puta!

381
00:25:45,208 --> 00:25:46,709
- É exatamente como Frank disse.
-Relaxar.

382
00:25:47,210 --> 00:25:48,711
Eu mentiria para você, parceiro?

383
00:25:49,212 --> 00:25:50,713
Obrigado por me levar até ele.

384
00:25:50,713 --> 00:25:52,715
Franco!

385
00:25:53,216 --> 00:25:55,718
Eu não sabia.
Eu-eu juro.

386
00:25:55,718 --> 00:25:58,221
- Não faça isso, Frank!
- Adeus, Wolfe.

387
00:25:58,221 --> 00:26:00,723
Frank.

388
00:26:17,740 --> 00:26:20,243
Largue a arma,
ou eu quebro o pescoço dele!

389
00:26:20,243 --> 00:26:22,245
Não vamos perder a cabeça.

390
00:27:10,794 --> 00:27:12,296
O que você vai fazer, Wolfe?

391
00:27:14,298 --> 00:27:17,301
- Atirar em mim repetidamente?
-Tenho muitas balas.

392
00:27:24,308 --> 00:27:26,310
- Até logo, Wolfe.
- Não!

393
00:27:27,311 --> 00:27:30,313
Oh meu Deus!

394
00:27:45,828 --> 00:27:47,830
Ir para casa.

395
00:27:52,335 --> 00:27:54,337
Prossiga. Ir para casa.
Mas como--

396
00:27:54,337 --> 00:27:56,339
Te ligo mais tarde.

397
00:27:56,839 --> 00:27:58,341
Eu estarei esperando.

398
00:28:01,844 --> 00:28:03,846
Você mentiu para mim!

399
00:28:03,846 --> 00:28:05,848
Eu nunca menti para você.
Você disse que eu estava seguro!

400
00:28:05,848 --> 00:28:08,851
Você é.
Ah, por favor. Não, você disse,
"Ninguém vai te machucar."

401
00:28:09,352 --> 00:28:12,355
"Confie em mim", você disse!

402
00:28:12,855 --> 00:28:14,357
Você não está em perigo.
Você nunca foi.
Ah, por favor.

403
00:28:14,857 --> 00:28:16,859
E o que ele quer?
Ele quer um autógrafo?
Eu tenho que ir.

404
00:28:16,859 --> 00:28:20,863
Não... Ir? Ir?
Você é... E eu?

405
00:28:20,863 --> 00:28:23,366
Ninguém está tentando matar você.
Você sabe o que?
Você está mentindo.

406
00:28:23,366 --> 00:28:25,868
Você simplesmente não se importa
e você não vai embora!
Eles estavam atrás de outra pessoa.

407
00:28:26,369 --> 00:28:28,371
Eu tenho que ajudá-los.
Você sabe o que?
Você está mentindo!

408
00:28:28,371 --> 00:28:30,873
Você simplesmente não se importa!
Você-Você tem que ficar aqui!

409
00:28:30,873 --> 00:28:33,377
Débora,
eles estão atrás de outra pessoa.
Eu tenho que ajudá-los.

410
00:28:33,877 --> 00:28:37,381
Não, você fica aqui!
Paguei um bom dinheiro por você!

411
00:28:37,381 --> 00:28:41,385
Seu dinheiro foi desperdiçado.
Sim, bem, vá!
Sair! Apenas saia!

412
00:28:41,385 --> 00:28:43,887
Que diabos você se importa
se eu for assassinado?

413
00:28:49,393 --> 00:28:51,895
- Onde você acha
você vai?
- Precisamos conversar.

414
00:28:51,895 --> 00:28:53,897
Você está certo
precisamos conversar.

415
00:28:53,897 --> 00:28:56,900
acabei de me convencer
os policiais lá em cima
comprando sua história ridícula.

416
00:28:56,900 --> 00:28:59,903
Então?
Então, olhe para mim.
Estou sorrindo?

417
00:29:00,404 --> 00:29:01,905
Que diabos
aconteceu aqui esta noite?

418
00:29:02,406 --> 00:29:04,908
Por que diabos
você não acredita em mim?

419
00:29:04,908 --> 00:29:07,911
Quer saber, Nick?
Você me faz sentir
como um pequeno cogumelo.

420
00:29:07,911 --> 00:29:09,913
Você me mantém no escuro
e você me alimenta com esterco de cavalo.

421
00:29:09,913 --> 00:29:12,416
Isso é o que você faz!
Eu te contei o que aconteceu!

422
00:29:14,418 --> 00:29:18,422
Tudo bem.
Só para mim
para esclarecer isso.

423
00:29:18,422 --> 00:29:23,427
Você ouviu um barulho no corredor.
Você abriu a porta
para investigar.

424
00:29:23,427 --> 00:29:25,429
Foi quando um cara
tenta roubar você,

425
00:29:25,429 --> 00:29:27,431
apenas o serviço de quarto intervém,
e o ladrão foge.

426
00:29:27,431 --> 00:29:30,434
Isso está correto?
Ver?
Você ouviu.

427
00:29:30,434 --> 00:29:33,937
OK. Estou muito feliz
nós corrigimos isso.

428
00:29:33,937 --> 00:29:35,938
Obrigado.

429
00:29:40,943 --> 00:29:42,745
Só mais uma coisa.

430
00:29:42,745 --> 00:29:45,581
O que você quer dizer com demitido?
Myers demitiu você?

431
00:29:45,581 --> 00:29:49,585
Firedus.
Saímos da missão.
Ele não pode fazer isso.

432
00:29:49,585 --> 00:29:52,088
Eu não trabalho para ele.
Eu nunca fui demitido
em toda a minha vida.

433
00:29:52,088 --> 00:29:54,090
Isso é porque você nunca
tinha um emprego de verdade.

434
00:29:54,590 --> 00:29:56,092
O que você tem?
Nada.

435
00:29:56,592 --> 00:29:59,595
OK.
Isso foi realmente
coisa horrível que você puxou.

436
00:29:59,595 --> 00:30:02,598
O que?
Fingindo ser seu agente,
configurando-a assim.

437
00:30:02,598 --> 00:30:05,101
Isto é o que
você está chateado?
Ela está chateada.

438
00:30:05,101 --> 00:30:09,105
Oh, olhe, ela é uma atriz.
Ela manipula as pessoas
para viver.

439
00:30:09,105 --> 00:30:11,107
Eu tenho outras coisas
para se preocupar.

440
00:30:11,107 --> 00:30:13,609
Mas nada tão divertido
como este.
Um: Myers sabia que eu estava mentindo.

441
00:30:13,609 --> 00:30:16,112
O que ela disse para você?
Dois: Rachael viu Brennan
sair do telhado,

442
00:30:16,612 --> 00:30:18,614
então levante-se e vá embora.

443
00:30:18,614 --> 00:30:23,119
Como você vai
explicar isso?
Como vou explicar isso?

444
00:30:35,132 --> 00:30:37,634
Olá, Raquel.

445
00:30:39,136 --> 00:30:41,638
Você armou para mim.
Eu tinha que encontrar Wolfe.

446
00:30:41,638 --> 00:30:44,641
Como diabos você
pular de um prédio de 10 andares
e ir embora?

447
00:30:45,142 --> 00:30:47,644
Eu cortei uma escada de incêndio
no meu caminho para baixo.
Isso amorteceu minha queda.

448
00:30:47,644 --> 00:30:49,646
Quem diabos você pensa
você está conversando, Frank?

449
00:30:49,646 --> 00:30:51,648
Meu parceiro.

450
00:30:51,648 --> 00:30:54,651
- Você não deveria estar vivo.
- Mas eu estou.

451
00:30:54,651 --> 00:30:57,154
E você nem está ferido.
Onde estão seus hematomas?

452
00:30:57,154 --> 00:30:59,656
Calma, Rach.
Você não confia em mim?

453
00:31:00,157 --> 00:31:02,159
Frank, você estava morto.
Então você não estava.

454
00:31:02,659 --> 00:31:04,161
Então você estava.
O que diabos está acontecendo?

455
00:31:04,661 --> 00:31:07,664
Eles tiraram minha vida.
Eu quero isso de volta.

456
00:31:09,166 --> 00:31:10,667
Tudo isso.

457
00:31:15,172 --> 00:31:17,174
Sair!

458
00:31:17,174 --> 00:31:20,177
- Você não atiraria em mim,
parceiro.
- Experimente, Frank.

459
00:31:20,177 --> 00:31:23,180
Você é igual a eles.

460
00:31:33,189 --> 00:31:35,191
Então apenas siga meu exemplo.
Eu fiz esse tipo
de coisa antes.

461
00:31:35,191 --> 00:31:38,694
Tudo bem, vamos ouvir.
Eu não vou saber até que eu
chega aí o que vou dizer.

462
00:31:38,694 --> 00:31:41,697
Esse é um plano e tanto.
Olha, mentir é melhor
quando é espontâneo.

463
00:31:41,697 --> 00:31:43,699
Além disso, eu faço
alguns dos meus melhores trabalhos
quando estou sob pressão.

464
00:31:44,200 --> 00:31:46,702
Você tem feito isso
por 1.200 anos.
Você é bom nisso.

465
00:31:51,207 --> 00:31:54,710
Preciso falar com Myers.

466
00:31:54,710 --> 00:31:57,713
- O que você está?
- Eu sou um Imortal, querido.

467
00:31:58,214 --> 00:32:00,216
Você não está.

468
00:32:28,244 --> 00:32:30,246
Ele está aqui.

469
00:33:03,780 --> 00:33:06,783
Pare de me brincar, Nick.
Quem matou Raquel?

470
00:33:07,284 --> 00:33:09,286
Ela estava morta quando chegamos aqui.

471
00:33:09,786 --> 00:33:12,789
O que vocês dois são
realmente fazendo aqui?
Por que você está aqui?

472
00:33:12,789 --> 00:33:14,791
Bem, eu acho
deveríamos contar a ele, Nick.
Diga-me o que?

473
00:33:15,292 --> 00:33:17,294
Vá em frente.
Não, de jeito nenhum,
você diz a ele.

474
00:33:17,794 --> 00:33:19,796
Diga-me o que?
Nick tem uma pequena teoria...

475
00:33:19,796 --> 00:33:23,800
que a pessoa que estava
mirando em Debra e errou foi
na verdade tentando matar Nestor.

476
00:33:24,301 --> 00:33:26,803
Certo. Exatamente,
e acho que você é o próximo.

477
00:33:27,304 --> 00:33:29,306
Você tem que fazer melhor do que isso.

478
00:33:29,306 --> 00:33:31,808
Rachael não estava dentro
10 milhas de Debra.

479
00:33:32,309 --> 00:33:35,312
Não faz sentido.
Se eles estão atrás de mim, por que
eles estão matando meu povo?

480
00:33:35,312 --> 00:33:37,813
Huh?
Eu pensei que você fosse
indo para Washington.

481
00:33:38,314 --> 00:33:39,815
Você não está indo embora
para Washington?
Washington pode esperar.

482
00:33:40,316 --> 00:33:43,819
O que diabos está acontecendo?
Você vai para Washington.
Amanda e eu podemos cuidar disso.

483
00:33:44,320 --> 00:33:46,322
Por que tenho a sensação
vocês estão tentando
para se livrar de mim?

484
00:33:46,822 --> 00:33:48,324
Oh! Por que você pensaria isso?
Não.

485
00:33:48,824 --> 00:33:51,327
Se eles estão vindo
depois do seu povo--

486
00:33:51,327 --> 00:33:53,829
Eles virão atrás de você.
Deixe-os vir.

487
00:33:53,829 --> 00:33:57,333
Eu não vou a lugar nenhum
até eu acabar com esse cara.

488
00:33:58,834 --> 00:34:01,837
Eu não acho que podemos pará-lo
de ir atrás de Brennan.

489
00:34:02,338 --> 00:34:04,340
Você também pode pendurar
uma placa em seu pescoço que diz:
"Atire em mim."

490
00:34:04,840 --> 00:34:06,842
O que vamos fazer?
Cole-o como cola.

491
00:34:07,343 --> 00:34:09,346
Não deixe ele
fora de sua vista.
Ele não vai gostar disso.

492
00:34:09,346 --> 00:34:11,348
Ele vai gostar
estar morto ainda menos.

493
00:34:11,348 --> 00:34:13,850
E se, hum--
E se--

494
00:34:13,850 --> 00:34:16,852
Quanto você confia nele?

495
00:34:16,852 --> 00:34:20,356
Esqueça.
Olha, é uma questão de tempo
antes que Brennan volte.

496
00:34:20,856 --> 00:34:23,860
Não podemos tomar conta dele
durante uma década inteira. Nós não podemos
segure a mão dele o tempo todo.

497
00:34:23,860 --> 00:34:28,864
Nós não vamos contar a ele
sobre Brennan. Nós não vamos
conte a ele sobre a imortalidade.

498
00:34:28,864 --> 00:34:31,868
É a vida dele.
Eu sei.

499
00:34:31,868 --> 00:34:35,872
E eu gosto de Myers.
Confio nele minha vida.

500
00:34:35,872 --> 00:34:38,875
Eu simplesmente não confio nele
com o seu.

501
00:34:54,891 --> 00:34:56,893
Nick.

502
00:34:56,893 --> 00:34:58,895
Débora,
o que você está fazendo aqui?

503
00:34:58,895 --> 00:35:00,897
Vim me despedir.

504
00:35:01,397 --> 00:35:05,401
Scorsese está em Londres.
Ele quer se encontrar comigo.

505
00:35:05,401 --> 00:35:08,905
Eu acho isso ótimo.
Eu acho que não existe tal coisa
como má publicidade.

506
00:35:09,405 --> 00:35:12,909
A questão é, ah,

507
00:35:12,909 --> 00:35:14,911
a reunião só é na segunda-feira.

508
00:35:17,413 --> 00:35:20,917
Hum-- eu-me desculpe.
E-eu tenho que ir.

509
00:35:22,419 --> 00:35:25,421
- É uma pena.
- Minha perda.

510
00:35:25,921 --> 00:35:27,923
Outra hora.

511
00:35:39,435 --> 00:35:43,939
O que? Diga novamente.
Isso é impossível.

512
00:35:43,939 --> 00:35:46,943
Porque o cara está morto,
é por isso.

513
00:35:47,943 --> 00:35:51,447
Claro, mantenha-me informado.
Sim, obrigado. Tchau.

514
00:35:52,949 --> 00:35:54,951
Esse foi o detetive
investigando o assassinato de Rachael.

515
00:35:55,451 --> 00:35:58,955
Eles encontraram uma impressão digital parcial
que combina
com Frank Brennan.

516
00:35:58,955 --> 00:36:02,459
Então? Quero dizer, eles eram parceiros.
tenho certeza que ele apareceu
uma ou duas vezes.

517
00:36:02,459 --> 00:36:05,961
- Ela se mudou logo depois que ele morreu.
- Talvez ela tenha mantido
os mesmos móveis.

518
00:36:05,961 --> 00:36:08,465
A impressão foi levantada
de uma janela da sala.

519
00:36:08,465 --> 00:36:10,467
Bem, você não pode
confie em parciais.

520
00:36:10,967 --> 00:36:12,969
Obviamente,
alguém saiu para almoçar.

521
00:36:14,971 --> 00:36:17,473
Almoço. Almoço.
Você sabe o que?

522
00:36:17,473 --> 00:36:19,975
Estou faminto.
Você acabou de tomar café da manhã.

523
00:36:19,975 --> 00:36:21,977
Era apenas uma maçã.
Você sabe, eu sou uma garota em crescimento.

524
00:36:23,479 --> 00:36:25,981
De alguma forma, temos que conseguir
esse cara ao ar livre.

525
00:36:25,981 --> 00:36:28,485
Então, quando ele está atirando em mim,
você está atirando nele.
Você sabe o que?

526
00:36:28,485 --> 00:36:31,487
Esse é um bom plano.
Nós... eu vou dar uma olhada nisso.
Ei, ei, ei.

527
00:36:31,487 --> 00:36:33,989
Para onde você está indo agora?

528
00:36:48,004 --> 00:36:50,506
Para onde Wolfe foi?
Em direção à ferrovia.

529
00:37:04,254 --> 00:37:08,258
Olá novamente.
Amanda, não é?

530
00:37:08,258 --> 00:37:11,760
Você ainda está aqui.
Linda e inteligente.

531
00:37:13,262 --> 00:37:16,266
Se ao menos tivéssemos nos conhecido
sob diferentes circunstâncias.

532
00:37:17,766 --> 00:37:21,270
- Mas nunca vamos
nos damos bem, não é?
- Não nesta vida.

533
00:37:21,270 --> 00:37:24,774
eu nunca tomei
a cabeça de uma mulher antes.

534
00:37:24,774 --> 00:37:26,776
Você terá que merecê-lo.

535
00:37:30,780 --> 00:37:32,282
Isso não foi muito legal.

536
00:39:49,919 --> 00:39:52,921
- Você deveria ter deixado isso pra lá.
- Multar.

537
00:39:52,921 --> 00:39:55,425
O que me diz de eu entrar em um avião
e desaparecer novamente?

538
00:39:55,425 --> 00:39:58,927
- Um pouco tarde para isso.
- Você acertou.

539
00:40:04,933 --> 00:40:08,437
Você perde.

540
00:40:56,685 --> 00:40:58,687
O que posso dizer?
Eu ouvi um tiro.

541
00:40:58,687 --> 00:41:00,689
Você apareceu
como um morcego saído do inferno,
e eu simplesmente reagi.

542
00:41:00,689 --> 00:41:03,193
Reflexos rápidos.
Olha, eu vi um corpo.

543
00:41:03,193 --> 00:41:05,695
Ei, eu não consegui um nome.
Você conseguiu um nome?
Cabelo castanho. Isso é tudo que eu vi.

544
00:41:05,695 --> 00:41:08,697
Espere. Cabelo castanho?
Você vai me dizer
quem foi?

545
00:41:08,697 --> 00:41:11,701
Por favor?
Você sabe o que?

546
00:41:12,201 --> 00:41:13,703
Pegue um avião.
Ir para casa. Acabou.
Sim.

547
00:41:14,203 --> 00:41:17,207
O que diabos aconteceu
para esse corpo?
Corpo? Que corpo?

548
00:41:17,207 --> 00:41:19,209
Acusações sem provas
são simplesmente inúteis.

549
00:41:19,709 --> 00:41:21,711
Hum.

550
00:41:21,711 --> 00:41:25,215
Obrigado por compartilhar.
Não mencione isso.

551
00:41:25,215 --> 00:41:27,217
Boa viagem.

552
00:41:27,217 --> 00:41:30,219
Agora, não me beije.
Tenho que ir, pessoal.

553
00:41:30,219 --> 00:41:32,721
Prazer como sempre.
Bye Bye.

554
00:41:35,225 --> 00:41:37,227
Você sabe, uma coisa
precisamos nos acertar...

555
00:41:37,727 --> 00:41:39,729
se vamos viver
sob o mesmo teto -
Aí vem.

556
00:41:39,729 --> 00:41:43,233
você não pode interferir
com as brigas.
Ei, você trapaceou.

557
00:41:43,233 --> 00:41:45,735
Não importa.
Isso é importante para mim.

558
00:41:45,735 --> 00:41:48,237
Olha, eu só queria isso pelo menos uma vez
quando discutimos,

559
00:41:48,237 --> 00:41:50,239
você diria
que você estava errado
e que você sente muito.

560
00:41:51,741 --> 00:41:54,243
Eu nunca estou errado.

561
00:41:54,243 --> 00:41:58,247
Tenho um clube para abrir.
Muito obrigado
por salvar minha vida.

562
00:42:00,750 --> 00:42:02,752
Amanda.
O que?

563
00:42:02,752 --> 00:42:04,754
eu não sabia
você conheceu Martin Scorsese.

564
00:42:04,754 --> 00:42:07,756
Bem, há muito sobre mim
você não sabe.

565
00:42:45,621 --> 00:42:49,208
Legendado por
Captions, Inc., Los Angeles

566
00:42:49,209 --> 00:42:54,290
Legendas rasgadas por Ziina